アルコール依存症からの回復

アルコール依存症からの回復のステップ

ビッグブック 日本語翻訳改訂版への序文

ビッグブック 日本語翻訳改訂版への序文
(個人の物語付き)


2002年10月
ハードカバー版改訂版発行
(装丁、ページ、個人の物語追加)


今回の翻訳改定に際し留意した課題は
飲酒の問題で苦しみながら
AAをまだ知らない人々
またAAをしらない一般の人々に対し
わかりやすい表現を使うこと
原文が持つ雰囲気を汲み取り
できるだけそれを表現すること
そしてなおかつ原文に忠実な翻訳であること
などであった。


AAには
「偉大な力」とか
「ハイヤー・パワー」という表現がある。
具体的な説明はむずかしいが
AAプログラムに触れた経験のある人は
<何かがある>ことを
それぞれ感じられているはずである。



ステップ1
私たちはアルコールに対して無力であり
思い通りに生きていけなくなっていたことを認めた


ピーター神父の訳は
われわれは
アルコールに対して無力であり
生きていくことが
どうにもならなくなったことを認めた


ステップ2
自分を超えた大きな力が
私たちを健康な心に戻してくれると
信じるようになった


ピーター神父の訳は
われわれは自分より偉大な力が
われわれを正気に戻してくれると
信じるようになった


ステップ3
私たちの意志と生き方を
自分なりに理解した神の配慮に
ゆだねる決心をした


ピーター神父の訳は
われわれの意志と「いのち」の方向を変え
自分で理解している神
ハイヤー・パワーの配慮に
ゆだねる決心をした


ステップ4
恐れずに
徹底して
自分自身の棚卸しを行い
それを表に作った


ピーター神父の訳は
探し求め
恐れることなく
生き方の棚卸表を作った


ステップ5
神に対し
自分に対し
そしてもう一人の人に対して
自分の過ちの本質を
ありのままに認めた


ピーター神父の訳は
神に対し
自分自身に対し
もう一人の人間に対し
自分の誤りの正確な本質を認めた


ステップ6
こうした性格上の欠点全部を
神に取り除いてもらう
準備がすべて整った


ピーター神父の訳は
これらの性格上の欠点を
すべて取り除くことを
神にゆだねる心の準備が
完全にできた


ステップ7
私たちの短所を
取り除いてくださいと
謙虚に神に求めた


ピーター神父の訳は
自分の短所を変えて下さい
と謙虚に神に求めた


ステップ8
私たちが傷つけたすべての人の表を作り
その人たち全員に進んで埋め合わせを
しようとする気持ちになった


ピーター神父の訳は
われわれが傷つけたすべての人の表を作り
そのすべての人たちに
埋め合せをする気持ちになった


ステップ9
その人たちや
ほかの人を傷つけない限り
機会あるたびに
その人たちに
直接埋め合わせをした


ピーター神父の訳は
その人たち
または他の人びとを
傷つけない限り
機会あるたびに
直接埋め合せをした


ステップ10
自分自身の棚卸しを続け
間違ったときには
直ちにそれを認めた


ピーター神父の訳は
自分の生き方の棚卸しを実行し続け
誤ったときは
直ちに認めた


ステップ11
祈りと黙想を通して
自分なりに理解した神との
意識的な触れ合いを深め
神の意志を知ることと
それを実践する力だけを求めた


ピーター神父の訳は
自分で理解している神との
意識的触れ合いを深めるために
神の意志を知り
それだけを行っていく力を
祈りと黙想によって求めた


ステップ12
これらのステップを経た結果
私たちは霊的に目覚め
このメッセージを
アルコホーリクに伝え
そして
私たちのすべての事に
この原理を実行しようと努力した


ピーター神父の訳は
これらのステップを経た結果
霊的に目覚め
この話を
アルコホーリクに伝え
また
自分のあらゆることに
この原理を実践するように努力した




×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。