アルコホーリクス・アノニマスの私たちは
無名であることには
霊的にはかり知れない重要性があると信じている。
それは個人よりも原理が優先されること
本物の謙虚が実践されなくてはならないことを
いつも私たちの心にとどめてくれる。
それは
私たちが受けた偉大な恵みに決して甘んじることなく
私たちすべての者を導く神への感謝の思いのうちに
永遠に生きるためである。

無名であることは
私たちの伝統全体の霊的な基盤である。
それは各個人よりも原理を優先すべきことを
つねに私たちに思い起こさせるものである。

無名であることは
ＡＡの霊的な基盤となっている。
一人ひとりが無名にとどまることによって
ＡＡの集まりを個人支配からまぬがれさせ
ＡＡの回復・一体性・サービスの原理を
あくまでも優先させることを可能にする。

ＡＡは
同等の立場の仲間の集まりである。
私たちは
ＡＡの回復のプログラムを
多くの人に知ってもらおうと
力を尽くして努めているが
ここに参加する個人を知ってもらおうとはしない。
従って
新聞、雑誌、ラジオ、テレビ、映画など
マスコミや公の場でＡＡメンバー個人の名前を
だすことはない。
このようにして
メンバーのプライバシーは守られ
更には
個人として認められたいという
エゴに歯止めがかけられ
全員が平等であることが明確にされる。

ＡＡに足を運んできた仲間の個人のプライバシーは
確実に守られるよう
私たちはお互いに最大の努力を払っている。
お互いのプライバシーを守る約束も
アノニミティの意味の一つであり
ＡＡミーティングで一人ひとりが
自分の飲酒のトラブルにまつわる話ができるのも
そこで話された個人の秘密を
私たちは明かさないからである。
私たちは
そこで分かち合われた回復の話しだけを
自分のものにしている。

ＡＡミーティングのなかでは
自分のフルネームを名乗ることも
連絡先を教えることも
一切明かさないことも
その仲間の自由である。
どこまで自分のプライバシーを明かすかは
自分で決められる。

１２の伝統は私たちに対して
一時的な「善」や見せかけの「善」は
しばしば「最善」の最大の敵になることを示している。
一体性を守るためには
個人の欲望を手放すよう繰り返し求めているのである。

私たちが
ＡＡで共に活動するために１２の伝統に従う時
私たち全員が
謙虚さを得ようと努力しているのである。

無名であることは
謙虚さの実践であり
自分の回復や仲間の回復は
自分一人の手柄ではないことを
私たちに思い起こさせる。

伝統１
優先されなければならないのは
全体の福利である。
個人の回復はＡＡの一体性にかかっている。

自分一人の力で回復したのではないことを
そして
グループや共同体の一体性を守るためには
個人の欲望や野心を抑えなければならないことを
思い起こさせてくれる。

伝統２
私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ
グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。
私たちのリーダーは奉仕を任されたしもべであって
支配はしない。

ＡＡのなかで
どのような役割を与えられたとしても
権威や名声を与えられたわけではない。

伝統３
ＡＡのメンバーになるために必要なことはただ一つ
飲酒をやめたいという願いだけである。

私たちは共に集う
単なるアルコホーリクであり
グループは
私たちが与えられた手助けと
同じものを求めてやってくるアルコホーリクの資格を
決められる立場にはない。

伝統４
各グループの主体性は
他のグループまたはＡＡ全体に影響を及ぼす事柄を除いて
尊重されるべきである。

グループにも謙虚さが必要である。
グループは共同体の一部であることを理解し
あらゆる計画を立てる際には
ＡＡを構成するすべてのグループの福利を考えるよう
配慮すべきである。

伝統５
各グループの本来の目的はただ一つ
いま苦しんでいるアルコホーリクに
メッセージを運ぶことである。

私たちは
既存の団体の代表でもなければ
新興宗教でもない。
人類を救済するための伝道者でも指導者でもない。
私たちは
いま苦しんでいるアルコホーリクの
手助けをしようとしている
無名のアルコホーリクにすぎない。

伝統６
ＡＡグループはどのような関連施設や外部の事業にも
その活動を支持したり、資金を提供したり
ＡＡの名前を貸したりすべきではない。
金銭や財産、名声によって
私たちが
ＡＡの本来の目的から
外れてしまわないようにするためである。

伝統７
すべてのＡＡグループは
外部からの寄付を辞退して、完全に自立すべきである。

アルコホリズムからの回復に立ち上がったからといって
思い上がり、そのあげく
権威や評判、寄付にあずかろうと
他の機関と私たちの共同体を結びつけるような
行動を取るべきではない。
ＡＡの本来の目的に私たちの努力を集中すべきである。

伝統８
アルコホーリクス・アノニマスは
あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。
ただ
サービスセンターのようなところでは
専従の職員を雇うことができる。

メッセージを運ぶ時
こんなに価値のある行動を無給で行っている自分を
高貴であるなどと思い込んではならない。
１２番目のステップ活動は金銭で計れるものではない。
私たちは
金銭よりもはるかに価値のある命を
既に与えられたのだから。

また
サービスセンターの職員に
ふさわしい賃金を支払うことで
私たちが謙虚さを保っていくようにとも提案している。
私たちは自分たちの献金で自立しているのだから
働く人の厚意に甘えてもいいなどという
考え方はしないようにしたい。

伝統９
ＡＡそのものは決して組織化されるべきではない。
だが
グループやメンバーに対して直接責任を担う
サービス機関や委員会を設けることはできる。

サービス機関や委員会は権威や名声ではなく
奉仕の機会なのである。

伝統１０
アルコホーリクス・アノニマスは
外部の問題に意見を持たない。
したがって
ＡＡの名前は決して
公の論争では引き合いに出されない。

ＡＡそのものの謙虚さを保つための歯止めである。
私たちに影響力があるかのような振る舞いを
戒めているのである。

伝統１１
私たちの広報活動は
宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり
活字、電波、映像の分野では
私たちはつねに個人名を伏せる必要がある。

私たちは
「必ず回復できる唯一の方法」などと称して
大売出しの広告のように
ＡＡプログラムを宣伝しようとは思わない。
ＡＡメンバーである有名人の身元を明らかにして
ドラマチックに仕立て上げ、宣伝し
回復が個人の業績であるかのような
印象を与えることもしない。

伝統１２
無名であることは
私たちの伝統全体の霊的な基盤である。
それは各個人よりも原理を優先すべきことを
つねに私たちに思い起こさせるものである。

優先すべきはＡＡの原理であるが
この原理は私たちが発明したのではない。
人、場所、時間
すべてが不思議なタイミングで結びつき
神の恵みによって授かったのである。

個人としても共同体としても
私たちは１２の伝統に従い
自分たちを超えた偉大な力にゆだねていることを
謙虚に認めているのである。

ＡＡメンバーはどこまで無名であるべきか？
これが私たちに真っ向から問いかけられた課題だった。
秘密結社になってはいけないことは
成長と共に明らかになった。
だからといって
用もないのにあちこちクビを突っ込んで
歩いてはいけないことも明白だった。

私たちは
家族、主治医、友人、同僚や上司にも
ＡＡでの新しい生き方を説明したくなる。
そして
ゆっくりと自分のことを打ち明けてゆくことで
アルコホーリクに対する偏見への怖れが
自分のなかからだんだん消え
自分の街にもＡＡがあるという情報を
広めていけるようになる。

しかし
口伝えの方法では限界があることも明らかになった。
私たちの活動そのものは
一般の人たちに広く知らせる必要があった。
ＡＡグループは
できるだけたくさんの絶望的なアルコホーリクに
手を差し伸べなくてはならなかった。
そこで
多くのグループが
関心をもってくれる知り合いや
一般の人たちも参加できる
オープン・ミーティングを始めた。
やがて
医療施設や市民団体から
ＡＡグループに話しに来てほしいという要望が
くるようになった。

ＡＡが注目されるようになると
新聞、雑誌、ラジオ、テレビ、映画などで
取り上げられるようになった。

私たちは
勝手に名乗りをあげたメンバーが世間を相手に
ＡＡを代表する救世主の役割を演じることに
運を任せる気にはなれなかった。

もし一人でも大っぴらに酔っぱらったなら
また
ＡＡの名前を自分勝手な目的に利用しようという
誘惑に駆られでもしたら
ＡＡは
修復不能なダメージを被るだろう。

新聞、雑誌、ラジオ、テレビ、映画といった
公のレベルでは
無名であることが
しかも１００％無名にとどまることが
唯一の解答だった。
公のレベルでは例外なく
個人よりも原理を優先させなければならなかった。

これらの経験により
無名であることは真の謙虚の実践だということが
教えられた。
それは今日
ＡＡの生き方の基調をなす
あらゆる面に浸透した霊的な特性である。

無名であることの精神に心を動かされた私たちは
仲間のアルコホーリクのなかでも
一般の人たちの前でも
自分を目立たせたいという欲求を
ＡＡメンバーとしては放棄しようと努力している。
これらのまさに人間的な欲求を脇に置くことによって
私たち一人ひとりがこの集まり全体を守ってくれる
マントを織り上げる一翼を担い
そしてそのマントのなかで
共に成長し
共に活動していけるのだということを信じている。